From Yokohama to Wakayama

dsc_3745
The commitment, enthusiasm and athleticism shown by all players in this tournament was really remarkable.
On behalf of those who watched these games, we thank the players for coming to Japan and giving us great squash.

We look forward to seeing you all again next year in this event in Yokohama.

…And An event in Wakayama begins on today.

このトーナメントで全てのプレイヤーが示した、行動、熱狂、技量は、本当に注目に値しました。ゲームを観戦した人々に代わって、我々はプレイヤーに日本に来てすばらしいスカッシュを見せてくれたことに対して礼を言います。

我々は、この横浜のイベントで来年再びあなた方全員に会うことを楽しみにします。

……そして、今日から和歌山でのイベントが始まります

Final / 決勝

dsc_3756

Top-seed Christopher Gordon (US) collected his very first PSA tour title beating second-seed James Snell, 11-7, 11-7, 12-10.

Snell’s drop shots were just as good as last night but Gordon’s retrieving was as good if better, taking full advantage of his height. Despite the score, each three games were fairly close.
Snell had his chances especially in the third game but a couple of unforced errors cost him the match.

On his winners speech Gordon dedicated his win to his grandfather who passed away this week. The deceased would be very proud of your performance.

Congratulations, Chris !

Japanese Version

_kom7088
第1シードのクリストファー・ゴードン(USA)が、第2シードのジェームズ・スネルを破り、自身初のPSAツアータイトルを獲得しました。

スネルのドロップショットは昨晩同様良かったが、ゴードンのディフェンスは同様によく、長身をフルに活用した。
得点にもかかわらず、各々の3つのゲームは、かなりの接戦だった。スネルには第3ゲームにおいてチャンスがあったが、少しのミスで試合を落としてしましまった。

優勝者スピーチに関して、ゴードンは勝利を今週他界した彼の祖父に捧げました。
故人は、あなたのパフォーマンスを非常に誇りに思うでしょう。

おめでとう、クリス!

Party / パーティー

There are more pictures in Web album.

Semifinal / 準決勝

CHRISTOPHER GORDON (USA) bt NYEON-HO LEE (KOR) 11-5 8-11 11-8 9-11 11-4 (82 min)

CHRISTOPHER GORDON (USA)

CHRISTOPHER GORDON (USA)


The first semi final of the day saw a very competitive match between Christopher Gordon from US and Nyeon-Ho Lee from South Korea.

The both players started the first game well with Lee showing no sign of fatigue from yesterday’s long match against Local Wildcard, Takanori Shimizu. At 8-5 there was an accident and Lee seemed sprained his ankle. Lee still looked in pain after taking injury time and lost the first.

But in the second game Lee came back strongly. The injury seemed not affecting his performance.

The third and forth were extremely close games, though it was Gordon who was leading the games changing the pace and moving Lee all four corners. Lee showed amazing physical ability retrieving the impossible.

The final game started with Lee’s shots hitting the tin. Those easy points helped Gordon play more in control. Lee could not keep his nerve and the game ended at 11-4.


JAMES SNELL(ENG) bt CHENG YAO HUANG(TPE) 11-6 11-8 11-6 (26 min)
JAMES SNELL(ENG)

JAMES SNELL(ENG)


The second semifinal was a rather one-sided match. The second seeded, James Snell from England moved into the final with a professional display against Cheng Yao Huang of Chinese Taipei.

The whole through the match Snell was comfortably in control with his tight straight drives and good cross-court shots. Cheng was forced to move around the court and hit loose shot, which Snell finished with very decisive drop shot. The crowd enjoyed Snell’s impressive skill of counter and cross courts drops.


Today’s final between Gordon and Snell starts at 18:00 at SQ-CUBE. We look forward to seeing even bigger crowd. It’s your chance to witness the finest squash in Japan…


クリストファー・ゴードン(USA) bt リ・ニョン・ホ(KOR) 11-5 8-11 11-8 9-11 11-4 (82 分)

NYEON-HO LEE (KOR)

NYEON-HO LEE (KOR)


準決勝第1試合、クリストファー・ゴードン(US)とリ・ニョンホ(KOR)の戦いは非常に接戦だった。

リが昨日のワイルドカード清水孝典との長時間の試合の疲労の徴候も示さず、両プレーヤーともゲームの最初は調子よく始まった。8-5で、アクシデントがあり、リが足首を捻挫したように見えた。リは回復時間をとった後も痛さをみせ、最初のゲームを失った。

しかし2ゲーム目、リは回復し怪我は彼のパフォーマンスに影響を及ぼしていないようだった。

第3、第4ゲームは、ゲームを主導するゴードンがペースをかえ、四隅にまんべんなくリを動かしたが非常に接戦だった。リは、不可能を可能にする驚くべき身体的能力を示した。

最終ゲームは、ティンに当たるリのショットから始まった。そういった容易な得点によってゴードンがゲームをモノにするのを助けてしまった。リは平常心を保つことができず、試合は11-4で終了した。


ジェームス・スネル(ENG) bt チャン・ヤオ・ハン(TPE) 11-6 11-8 11-6 (26 分)

CHENG YAO HUANG(TPE)

CHENG YAO HUANG(TPE)


準決勝第2試合は、むしろ一方的な試合だった。第2シード、ジェームズ・スネル(ENG)がチェン・ヤオ・ハン(TPE)に対してプロフェッショナルな技術をみせつけ決勝に進出した。

試合全体を通してスネルは、タイトなストレートドライブとよいクロスコートショットで気持ちよくコントロールしていた。チェンはコートを走らされルーズなショットを打つことを強いらされ、それをスネルは決定的なドロップショットで仕上げた。観客は、スネルのカウンターとクロスコートドロップのスキルを堪能した。


ゴードン対スネルによる本日の決勝は、SQ-CUBEで18時から始まります。我々は、さらに多くの観客に会うことを楽しみにします。それは、日本で最もすばらしいスカッシュを目撃するチャンスです…

Semifinal result / 準決勝結果

English Version

CHRISTOPHER GORDON (USA) bt NYEON-HO LEE (KOR) 11-5 8-11 11-8 9-11 11-4 (82 min)
JAMES SNELL(ENG) bt CHENG YAO HUANG(TPE) 11-6 11-8 11-6 (26 min)

Japanese Version

クリストファー・ゴードン(USA) bt リ・ニョン・ホ(KOR) 11-5 8-11 11-8 9-11 11-4 (82 分)
ジェームス・スネル(ENG) bt チャン・ヤオ・ハン(TPE) 11-6 11-8 11-6 (26 分)

Quterfinal / 準々決勝

CHRISTOPHER GORDON (USA) bt MOHAMED EL KADY (EGY) 11-6 11-9 11-7 (52 min)

CHRISTOPHER GORDON (USA)

CHRISTOPHER GORDON (USA)


MOHAMED EL KADY (EGY)

MOHAMED EL KADY (EGY)


Kady who beat Paul Mathieson with his overwhelming power and tight drives challenged to Gordon who beat Japanese champion in 70 min. this morning.

Kady tried to lead the game by his powerful drives but Gordon would not let him do. Gordon controlled his shots to the wall and corners by his own speed, which pulled out Kady’s unforced error.

However Kady showed his professional performance on the second game. He was loosing by 2-10 but he drove Gordon to the wall as 9-10 with his confidence of shots.


NYEON-HO LEE (KOR) bt SHIMIZU TAKANORI (JPN) 9-11 10-12 11-6 16-14 11-3 (69 min)

NYEON-HO LEE (KOR)

NYEON-HO LEE (KOR)

SHIMIZU TAKANORI (JPN)

SHIMIZU TAKANORI (JPN)


Both players have similar play style. They have great pick-ups and strong fitness to persist to the ball.
The match was streamed accordingly. Most of rallies were not stopped unless ball hits the tin or into the nick.

First 2 games were face to face fighting but Shimizu shows his patience to get both games but Lee got the 3rd game easily to open the door of chaotic 4th game.
This game was started same as first 2 games.
They still shows great pick ups and fast moves to gain points each other but Shimizu had regretful unforced errors when he had match balls.
Lee took the game by 16-14 as a result and Shimizu’s body was worn out at the same time.
Shimizu could not continue to run on 5th game and Lee took it by 11-3.


CHENG YAO HUANG(TPE) bt PETER KVIECINSKY (SVK) 11-3 11-4 11-2 (23 min)

CHENG YAO HUANG (TPE)

CHENG YAO HUANG (TPE)

PETER KVIECINSKY (SVK)

PETER KVIECINSKY (SVK)


The game was dominated by Huang from the beginning of the match. Kviecinsky showed few beautiful volley kills but Huang would not let him getting closer.


JAMES SNELL(ENG) bt ZAHIR SHAH (PAK) 11-9 2-11 11-6 11-7 (56 min)
JAMES SNELL(ENG)

JAMES SNELL(ENG)

ZAHIR SHAH (PAK)

ZAHIR SHAH (PAK)


Solid defense and consistency is the strong point of Snell fight with Shah who has beautiful killshots from his tender wrist. The match was expected to be exciting but it end up been rough.
It might be a natural result under the situation of Shar attacks and Snell turn aside of it.

Snell kept his concentration under the situation and controlled his shots and mind well but Shar lost his consistency to use more risky killshots and made more unforced error, which made Snell to win the match.


井之上哲哉氏のワンポイントレビュー

ジェームス・スネル(ENG) bt ザヒル・シャー(PAK) 11-9 2-11 11-6 11-7 (56 分)

試合全般からバックハンドの慎重なストレートラリーの応酬で、ボールをひきつけ、懐深くためこんで長短織り交ぜてのショットは観ている人にはおおいに学ぶところの多い展開だった。聞くとコートがあまり弾まないので、無理に強打して消耗することを避けていたそうである。ポイントは一進一退で両者とも審判の微妙な判定に食い下がる場面が多かったが、集中力を乱さなかったスネルが3-1で勝利した。無論17インチではなく19インチティンのコートであったことも関係しているだろうがむやみに狙いに行かないところや、フォアハンドボレーの面の使い方など観るべきところは多いゲームであった。

Main Draw 1st round / 本戦1回戦

English Version

CHRISTOPHER GORDON (USA) bt YUTA FUKUI(JPN) 6-11 15-13 11-9 11-9 (70 min)

CHRISTOPHER GORDON (USA)

CHRISTOPHER GORDON (USA)


1st Game
Both of them, Gordon and Fukui controlled the ball well, warming-up and watching how the opponent was going to play. Promising Fukui won the 1st game, 11-6.

2nd Game
Fukui led at the beginning of the game until score came to 6-2, but Gordon caught up to tiebreaker. Fukui got Game ball twice, but Gordon won the game.

3rd Game
Fukui led the game until score came to 7-4, and he seemed to be winning, but could get only 9 points. And Gordon won the game.

4th Game
Fukui, who was at edge of the match, battled from 3-6 to 8-all. but Gordon got the match ball on score 10-9. In the final rally, Fukui appealed Gordon’s forehand straight corner shot for let, but “no let” was called. And match was over. Gordon played in a basically style squash, not letting Fukui break his style. But Fukui played 70 minutes nice game against 1st seeded man.


Japanese Version

クリストファー・ゴードン (USA) bt 福井裕太(セントラル一社) 6-11 15-13 11-9 11-9 (70分)

YUTA FUKUI (JPN)

YUTA FUKUI (JPN)


1ゲーム
ゴードン・福井共に丁寧な球回しで、体を温めながら、相手の様子を伺う展開だったが、日本期待の福井が11-6で1ゲーム目を制した。

2ゲーム
福井が序盤6-2までリードを奪い期待を抱かせたが、ゴードンが徐々に追い上げタイブレークに。福井は2度ゲームボールをとったが、ゴードンはそれを凌ぎゲームを取った。

3ゲーム
福井は序盤に7-4とリードを奪い逃げ切れるかと思われたが、そこから9点までしか点数を伸ばすことができず、ゴードンのゲームとなった。

4ゲーム
もうゲームを落とすことができなくなった福井が、7オールまで競り合うが、10-9でマッチボール。最後のフォア側のストレートにアピールにしたがノーレットにてマッチオーバー。ゴードンは基本に忠実なプレイスタイルで、福井はそれを崩せずに敗退した。しかし、第一シード相手に70分の好ゲームだった。

大会に寄せて——丹埜倫

丹埜倫氏から本大会に寄稿をいただきました。大会前に頂いたのにアップロードが遅くなってしまいお詫び申し上げます。


僕が初めて世界のプレーを生で見たのが1998年のJapan Open。スカッシュを本格的に始めて1年弱、ビデオでは見慣れていたつもりでも、世界のスカッシュを目の前で見たときの刺激・興奮は今でも忘れません。最後のJapan Openから7年、PSAのスカッシュがまた日本にやってきます。迫力があり個性的な海外選手のプレーや、それに対抗する国内選手の普段は見られない対戦と、Japan Pro Squashは出場選手から観戦される方まで全てのスカッシュ愛好家にとってすばらしい体験になると信じています。できる限り多くのものを見て、感じて、吸収していただきたいと思います。
最後に、このような機会を日本で作っていただいた関係者の皆様のご尽力に敬服するとともに、本大会のような海外と日本のスカッシュの交流が今後も継続することを切に願っております。

選手の皆さん、がんばってください!


Dear PSA players,
On behalf of all the squash fans of Japan, thank you so much for participating in the two tournaments held in Yokohama & Wakayama. It has been a long time since Japan has hosted a PSA tournament, and we are all looking forward very much to seeing some great squash. I hope this will be one of many upcoming international tournaments in Japan, and wish to have you back again in the future. Have a safe trip, good game, and a great time in Japan!

(Ron Tanno, former national team member.)

Quaterfinal result / 準々決勝結果

English Version

CHRISTOPHER GORDON (USA) bt MOHAMED EL KADY (EGY) 11-6 11-9 11-7 (52 min)
NYEON-HO LEE (KOR) bt SHIMIZU TAKANORI (JPN) 9-11 10-12 11-6 16-14 11-3 (69 min)
CHENG YAO HUANG(TPE) bt PETER KVIECINSKY (SVK) 11-3 11-4 11-2 (23 min)
JAMES SNELL(ENG) bt ZAHIR SHAH (PAK) 11-9 2-11 11-6 11-7 (56 min)

Japanese Version

クリストファー・ゴードン(USA) bt モハメド・エル・カディ(EGY) 11-6 11-9 11-7 (52分)
リ・ニョン・ホ(KOR) bt 清水孝典(SQ-CUBE PRO) 9-11 10-12 11-6 16-14 11-3 (69 min)
チャン・ヤオ・ハン(TPE) bt ペーター・クヴィエンチンスキー(SVK) 11-3 11-4 11-2 (23分)
ジェームス・スネル(ENG) bt ザヒル・シャー(PAK) 11-9 2-11 11-6 11-7 (56 分)