PRO SQUASH KANSAI JAPAN 2010 Result / 結果

WISPA Result 結果
Winner 優勝:[1]Misaki Kobayashi(写真右、right)
Ranner up 準優勝:[2]Chinatsu Matsui(JPN)
3位 [8]Sally Skaarenborg(DEN)、[4]Liu Tsz-Ling(HNG)

PSA Result 結果
Winner 優勝:Omar Abdel Meguid(EGY)(写真左、left)
Ranner up 準優勝:Karim A.g.a. Samy(EGY)
3位 [4]Cheng Yao Huang(TPE)、[3]Choong Kam Hing(MAS)

center: Miyuki Adachi Director/Promoter  写真中央が足立代表

PSA Final / 決勝

Omarの切れがKarimを押さえる

[2]Omar Abdel Meguid(EGY)  bt  [1]Karim A.g.a. Samy(EGY)  3-1  8/11,  11/6,  11/5,  11/1  35min

終止タイトなドロップショットやトリッキーなショットで両者アグレッシブな展開でしたが、ゲームが経過するにつれてOmarの球際の強さ・ショットの正確さやチョイスの良さが際立ち、また、Karimが冷静さを失ったため、後半は一方的なゲームになったと思います。(机選手談)

Skillful Omar holds Karim down

The clash between Omar and Karim brought out the aggressiveness of each player. We saw tight drop shots and trick shots throughout the match; however, as the game progressed, Omar’s skill in tough retrievals and choice of shots began to emerge. Karim then lost his focus and later the game went easily to Omar.  (Tsukue)

WISPA Final / 決勝

小林ストレート勝ち

[1]Misaki Kobayashi  bt  [2]Chinatsu Matsui(JPN)  3-0  11/4,  11/9,  11/7  21min

昨日の50分以上の準決勝の疲労が残っている松井が、小林の得意のボーストショットに翻弄される展開となった。ただ、徐々に動きが良くなっていった松井が2ゲーム目3ゲーム目共に先にリードする形となったが、小林が故障で大会に出場しない間にショット練習を中心にしていた落ち着きと開き直りが、最終的に松井を振り切る事になった。(足立)

Misaki celebrates her second WISPA title.

Matsui showed fatigue from  yesterday’s game, which lasted 50+minutes,and struggled with Kobayashi’s confident boast shots.  Matsui picked up her pace and led at the beginning of both the 3rd and 4th games; however, Kobayashi stayed calm and bold throughout the match and so was able to take it from Matsui.  Kobayashi had a foot injury in July and was only able to practice on her shots. However, this seemed to have paid off in this tournament. (Adachi)

「故障あけで無理したくなかったけれど、動くのが楽しくて落ち着いて試合ができました。松井さんが私のクロスをボレードロップする展開がこれまでの試合に多かったので、ストレートをしっかり打ちました。」(小林談)

I did not want to push myself too much because I just came back from injury, but I was just happy moving around the court and relaxed and enjoyed the games. Matsui has been responding well to my cross court shots, so I tried to hit straight drives well. (Kobayashi)

Day 3 Semi Final Result / 本戦3日目 準決勝 結果

Day 3  PSA SF Result / 準決勝 結果

[1]Karim A.g.a. Samy(EGY)  bt  [4]Cheng Yao Huang(TPE)  3-1  11/4,  10/12,  11/9,  11/5  44min

[2]Omar Abdel Meguid(EGY)  bt  [3]Choong Kam Hing(MAS)  3-0  11/5,  11/5,  11/8  26min

Day 3  WISPA SF Result / 準決勝 結果

[1]Misaki Kobayashi  bt [8]Sally Skaarenborg(DEN)  3-0  11/6,  11/4,  11/4  14min

[2]Chinatsu Matsui(JPN)  bt [4]Liu Tsz-Ling(HNG)  3-2  16/14,  11/8,  10/12,  8/11,  11/5  52min

WISPA Semi Final / 準決勝−2

小林選手圧勝

小林選手の鋭いボーストに全く手が出ないサリー選手。安定したスカッシュでストレート勝ち。押していた試合時間をオンタイムに戻した。

Kobayashi dominates match.

Kobayashi’s killer boast did not allow Skaarenborg to do much.  Kobayashi took the match comfortably 3-0. Her domination on the court helped the delayed time schedule to be on time.

[1]Misaki Kobayashi  bt [8]Sally Skaarenborg(DEN)  3-0  11/6,  11/4,  11/4  14min